-
1 Bereitschaft
f1. nur Sg. readiness; (Bereitwilligkeit) willingness; in Bereitschaft haben oder halten have s.th. (at the) ready; die innere Bereitschaft zu etw. haben be (inwardly) motivated to do s.th.; solange dir die innere Bereitschaft dazu fehlt, wirst du es nie schaffen unless you really want it, you’ll never succeed2. nur Sg.; (Bereitschaftsdienst) standby duty; Bereitschaft haben Arzt: be on call; Krankenhauspersonal: be on duty; Apotheke: be on rota (Am. revolving) duty (for dispensing out of hours); Polizist: be on standby (duty); in Bereitschaft sein Arzt: be on call; Polizei, Soldaten: be on standby3. (Polizeieinheit etc.) squad4. nur Sg.; TECH. standby mode* * *die Bereitschaftpreparedness; promptness; readiness* * *Be|reit|schaft [bə'raitʃaft]f -, -en1) no pl readiness; (= Bereitwilligkeit auch) willingness, preparednessin Beréítschaft sein — to be ready; (Polizei, Feuerwehr, Soldaten etc) to be on stand-by; (Arzt) to be on call or (im Krankenhaus) on duty
etw in Beréítschaft haben — to have sth ready or in readiness
2) no plBeréítschaft haben (Arzt etc) — to be on call or (im Krankenhaus) on duty; (Apotheke) to provide emergency or after-hours service; (Polizei etc) to be on stand-by3) (= Mannschaft) squad* * ** * *Be·reit·schaft<-, -en>[bəˈraitʃaft]f1. kein pl willingnessseine \Bereitschaft zu etw dat erklären, seine \Bereitschaft erklären, etw zu tun to express one's willingness to do sth\Bereitschaft haben Apotheke to provide emergency [or after-hours] services; Arzt, Feuerwehr to be on call; (im Krankenhaus) to be on duty; Beamter to be on duty; Polizei, Soldaten to be on standbyin \Bereitschaft sein Arzt to be on call; (im Krankenhaus) to be on duty; Feuerwehr, Truppen to be on standby3. (Einheit der Bereitschaftspolizei) squad [of police]* * *die; Bereitschaft1) willingness; readiness; preparedness2) (ugs.) s. Bereitschaftsdienst* * *die innere Bereitschaft zu etwas haben be (inwardly) motivated to do sth;solange dir die innere Bereitschaft dazu fehlt, wirst du es nie schaffen unless you really want it, you’ll never succeedBereitschaft haben Arzt: be on call; Krankenhauspersonal: be on duty; Apotheke: be on rota (US revolving) duty (for dispensing out of hours); Polizist: be on standby (duty);3. (Polizeieinheit etc) squad4. nur sg; TECH standby mode* * *die; Bereitschaft1) willingness; readiness; preparedness2) (ugs.) s. Bereitschaftsdienst* * *f.preparedness n.readiness n. -
2 Bereitschaft
Be·reit·schaft <-, -en> [bəʼraitʃaft] f1) kein pl willingness;seine \Bereitschaft zu etw erklären, seine \Bereitschaft erklären, etw zu tun to express one's willingness to do sth\Bereitschaft haben Apotheke to provide emergency [or after-hours] services; Arzt, Feuerwehr to be on call; ( im Krankenhaus) to be on duty; Beamter to be on duty; Polizei, Soldaten to be on standby;in \Bereitschaft sein Arzt to be on call; ( im Krankenhaus) to be on duty; Feuerwehr, Truppen to be on standby3) ( Einheit der Bereitschaftspolizei) squad [of police]
См. также в других словарях:
Bereitschaftspolizei — Die Bereitschaftspolizei (BePo) ist ein Großverband der Landespolizeien in Deutschland, deren Einheiten als geschlossene Einheiten fungieren. Der Begriff wird auch in der Gesamtheit aller Bereitschaftspolizeiverbände verwendet. Einzig die Polizei … Deutsch Wikipedia
Bereitschaftspolizei — Be·reit·schafts·po·li·zei die; (D) eine spezielle Einheit der Polizei, die immer bereit sein muss einzugreifen (besonders bei Massenveranstaltungen oder bei großer Störung der öffentlichen Ordnung) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Montagsdemonstrationen 1989/1990 in der DDR — Montagsdemonstration am 23. Oktober 1989 … Deutsch Wikipedia
Montagsdemonstrationen 1989–1990 in der DDR — Montagsdemonstration am 23. Oktober 1989 und am 8. Januar 19 … Deutsch Wikipedia
Grenzschutz der DDR — Der Grenzschutz der DDR ist eine unter der Regierung de Maizière im Jahr 1990 aufgebaute polizeiliche Grenzschutzorganisation beim Innenministerium der DDR, die mit der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten in den Bundesgrenzschutz (BGS) … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen KFZ-Kennzeichen — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen Kfz-Kennzeichen — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia
Liste der Münchner U-Bahnstationen — Das U Bahnnetz in topografischer Darstellung Dies ist eine Liste aller existierenden, in Bau befindlichen und geplanten Stationen der Münchner U Bahn. Sortiert nach den Linien zeigen die Tabellen alle relevanten Informationen zu den Stationen… … Deutsch Wikipedia
Jörgen Schmidtchen — (* 28. Juni 1941 in Leipzig; † 18. April 1962 in Potsdam) war ein Gefreiter der Grenztruppen der DDR, der während des Dienstes getötet wurde. Er war der erste Grenzsoldat, der nach dem Mauerbau ums Leben kam. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Meininger Kasernen — Die Stadt Meiningen war ein wichtiger Garnisonsstandort in Südthüringen. Auf Grund der Funktion als Haupt und Residenzstadt entstand bereits Anfang des 18. Jahrhunderts die erste Kaserne. Im 19. Jahrhundert folgten weitere Kasernenbauten. In den… … Deutsch Wikipedia
THU — Die Abkürzung THU steht für: Thule Air Base, IATA Code des Flughafens auf Grönland Thuri, ISO 639 3 Code für die Nilo saharanische Sprache im Sudan Tsinghua Universität, Universität in Peking, China THu steht für: Technische Hundertschaft, eine… … Deutsch Wikipedia